first article

ho visto chi sai tu — I saw you know who; (in frasi negative)

mi chiedo chi sia quel tipo — I wonder who that guy is; (al telefono)

chi parla, con chi sto parlando? — (may I ask) who's calling? (in domande retoriche)

andare o colare a fondo — (nave) to go to the bottom, sink

dar fondo (all'ancora) Naut — to drop anchor

laggiù in fondo — (lontano) over there, (in profondità) down there

nel fondo del bosco — in the depths o heart of the wood

nel fondo del suo cuore — deep down, in his (o her) heart of hearts

sul fondo del bicchiere — on o in the bottom of the glass

in fondo al cassetto — at o in the back of the drawer

in fondo a — at the back o rear of

ti sosterrò fino in fondo — I'm with o behind you all the way

fondo del mare — sea bed o floor

toccare il fondo — mar. to touch bottom; fig. to hit rock bottom

- i di magazzino — comm. odd lot

linea di fondo — (nel tennis) baseline; (nel calcio) goal line

andare a fondo — [ nave] to sink o go to the bottom

fondo di bicchiere — scherz. paste diamond

fondo di assistenza — hardship o relief fund

fondo comune di investimento — investment o mutual AE fund

fondo pensione — pension o superannuation fund

fondo di soccorso — disaster o relief fund

a notte -a — in the o at dead of night, in the middle of the night

di qualità — [prodotto, spettacolo, materiale] quality attrib.

rompersi il capo fig — to rack one's brains

fra capo e collo — (all'improvviso) out of the blue

il mio capo è molto esigente — my boss is very demanding, (di partito, movimento) leader

passare per il capo — fig. to go through one's mind

comandante in capo — mil. commander-in-chief

in capo alla pagina — at the top o head of the page

essere a capo di qcs. — to head (up) sth.; (in un nuovo paragrafo)

andare a capo — to start a new line; (nella dettatura) new paragraph

venire a capo di — (risolvere) to thrash o work out [ problema]

capo d'accusa — dir. count

tremare da capo a piedi — to be trembling all over o from head to foot

senza capo né coda — without rhyme or reason; [ discorso] all over the place

in capo al mondo — [ abitare] in the back of beyond; [ andare] to the ends of the earth

essere titolare di una cattedra — to hold a chair; univ. to have tenure

prendere un colpo in o alla testa — to bump one's head

un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail

ti venisse un colpo! fam — drop dead!

ricevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head

sparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]

sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth

essere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)

colpo di testa — (nel calcio) header

mi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!

a mamma piglierà un colpo — my mum's going to have a cow scherz.

colpo apoplettico — med. stroke

colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)

colpo di calore — heat exhaustion o stroke

colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck

colpo di scena — twist, turnup for the books BE

- i di sole — cosmet. highlights

senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off

fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.

perdere -i — [ motore] to miss

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand (anche fig.)

attingere qcs. a piene -i — fig. to pick up handfuls of sth.

sporcarsi le -i — to dirty one's hands, to get one's hands dirty (anche fig.)

dare una mano a qcn. — to give o lend sb. a (helping) hand

essere nelle -i di qcn. — [potere, impresa] to be in sb.'s hands

fare o prendere la mano a to get one's hand in; avere la mano leggera to have a light touch; avere la mano pesante to be heavy-handed; avere la mano felice — to be skillful o skilled

passare la mano — to pass (anche fig.)

contro mano — contromano

fare qcs. a mano — to do o make sth. by hand

è arrivata con prove alla mano — she had concrete proof; (semplice) [ persona] informal

avere le -i di burro o di pastafrolla to be butterfingered; arrivare a -i vuote to arrive empty-handed; qua la mano! put it there! shake! give o slip me some skin! AE; man forte manforte; una mano lava l'altra you scratch my back and I'll scratch yours; essere preso con le -i nel sacco to be caught red-handed; alzare le -i su qcn. mettere le -i addosso a qcn. to lay a finger o hand on sb.; mettere le -i avanti to play (it) safe; stare con le -i in mano to sit o stand idly by; avere le -i lunghe (rubare) to be light- o nimble-fingered, to have sticky fingers colloq.; (essere influente) to have a lot of influence; avere le -i in pasta to have a finger in every pie; farsi o lasciarsi prendere la mano to lose control of the situation; toccare con mano — to experience first hand

un pezzo di pane — a piece o bit of bread

un pezzo di carta — a piece o slip of paper

un pezzo di terreno — a piece o plot o patch of land

due -i di torta — two pieces o slices of cake

un pezzo di sapone — a cake o bar of soap

in -i — in pieces o bits

a -i — (rotto) [ oggetto] in pieces; fig. [ persona] beat, dead tired

tagliare qcs. a o in -i to chop sth. to pieces; rompere qcs. in (mille) -i to break sth. into (a thousand) pieces, to smash sth. to pieces o bits; cadere a o in -i to fall apart o to pieces; fare a -i (rompere) to break [sth.] into pieces [ oggetto]; fig. (criticare) to take o tear [sth.] apart [libro, film]; fare a -i qcn. — fig. to tear sb. to pieces

venduto al pezzo — sold separately o individually

costano 5 euro al pezzo — they cost 5 euros apiece o a piece o each

un bel pezzo di ragazza — a nice bit of stuff BE, a piece

che pezzo d'asino! — what an ass o a fool!

pezzo di bravura — mus. bravura passage

pezzo di carta — colloq. (titolo di studio) = diploma, degree

pezzo forte — pièce de résistance; (di collezione) centre-piece; teatr. speciality act BE, specialty number AE; mus. set piece

pezzo grosso — big shot o noise, bigwig spreg.

pezzo da museo — museum piece (anche scherz.)

non è mai stato su un aereo — he's never been in a plane

puntare una somma su un cavallo — to bet a sum on a horse

è sulla destra — it's on the right

conto su di te — I'm counting on you

fa errori su errori — he makes one mistake after another

fece fuoco sulla folla — he fired on the crowd

la finestra dà sul giardino — the window looks onto the garden

l'ho visto sul giornale — I saw it in the paper

fecero rotta su Palermo — they set out towards Palermo

gettarsi sulla preda — to throw o.s. on one's prey

la marcia su Roma — the march on Rome

mettilo sulla scrivania — put it on the desk

ricamo su seta — embroidery on silk

procedi sulla sinistra — keep on o to the left

sta sulle sue — he keeps to himself

il libro è sul tavolo — the book is on the table

è salito sul tavolo — he got up on(to) the table

olio su tela — oil on canvas

buttati uno scialle sulle spalle — throw a shawl over o round your shoulders

sul vestito indossava un golf rosso — she was wearing a red sweater over her dress

un ponte sul fiume — a bridge over the river

un aereo passò sulle nostre teste — an aeroplane flew over our heads

non ha alcun potere su di lui — he has no power over him

100 metri sul livello del mare — 100 metres above sea level

discutere su un argomento — to discuss a subject

un articolo sulla prima guerra mondiale — an article on o about the First World War

una conferenza sulla pace nel mondo — a conference on o about world peace

è costato sui due milioni — it cost about two million euros

c'erano sulle 100 persone — there were about 100 people

sarà sulla sessantina — he must be about sixty

5 su 10 — (voto) 5 out of 10

spedire qc su richiesta — to send sth on request

guarda su — look up

lì su — up there

su le mani! — hands up!

qui su — up here

dal numero 39 in su — from number 39 onwards

dai 20 anni in su — from the age of 20 onwards

prezzi dalle 50 euro in su — prices from 50 euros (upwards)

cos' hai su? — what have you got on?

posso metterlo su? — can I put it on?

andare su e giù — to go up and down

andava su e giù per il corridoio — he paced up and down the corridor

su per giù — suppergiù

su smettila! — come on, that's enough of that!

su su non fare così! — now, now, don't behave like that!

su svelto! — come on, hurry up!

venir su dal niente — to rise from nothing

salire sul treno, sull'autobus — to get on o onto the train, the bus

un ponte sul fiume — a bridge across o over the river

la stanza dà sul parco — the room looks onto o towards the park

sul quarto canale — telev. on channel four

su consiglio di qcn. — on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion

salire su su nel cielo — to raise up and up o further up into the sky

non ha una lira — he hasn't a penny, he's penniless

ho comprato una mela e due pere — I bought one apple and two pears

ho passato un mese in Italia — I spent one month in Italy

era una giornata splendida — it was a beautiful day

un giorno gli ho telefonato — one day I called him

uno gnomo — a gnome

dammene un po' — give me some

è uno sciocco — he's a fool

ho visto un uomo — I saw a man

uno zingaro — a gypsy